ルビ・記号・縦書き原稿の表示を確認する方法
縦書きの原稿や、ルビのある原稿を電子書籍へ変換するとき、本文をざっと読むだけでは細かな表示の違いを見落とすことがあります。
読み仮名、数字、英字、括弧、記号などを、あらかじめ確認する箇所として拾っておくと、変換後の点検を進めやすくなります。
ナガーノがこの記事で整理するのは、原稿の文字を勝手に変えることではなく、元の表記と実際の表示を照合し、修正が必要な箇所を記録する方法です。
具体的な対応は形式、制作方法、読む環境によって確認が必要なので、一つの表示結果を全端末の結果として扱わないようにしてください。
文章の正しさと、表示の正しさを分ける
ルビの読みが正しいことと、ルビが対象の文字へ正しく表示されることは、別の確認です。
記号を原稿に入力したことと、変換後にその記号が欠けずに見えることも同じではありません。
原稿の校正と、表示の点検を分けて記録します。
どちらかが終わっただけで、両方が確認済みとしないようにします。
意味を変える修正が必要な場合は、表示を直すための作業として勝手に変更せず、原稿の判断へ戻ります。
言語とページを読む方向を確認する
KDPでは、登録する言語と、本文やファイルで指定する言語を一致させることが案内されています。
日本語の横書きや縦書きでは、内容に合うページを読む方向を選ぶ必要があります。
確認事項はKDP公式の言語とページを読む方向の案内を参照してください。
縦書きの文字が見えていることだけで、ページを進む方向も正しいとは判断しません。
本の先頭から続けて読み、章の順番とページの操作を確認しておきましょう。
紙版の設定を電子版へそのまま移した場合も、形式ごとの確認を行ってください。
確認したい文字を、原稿から拾う
本文に含まれるルビ、長い数字、英語、URL、括弧、記号、注の印などを一覧にします。
すべての文字を同じ詳しさで見るより、表示の違いが起こりそうな箇所を先に特定します。
固有名詞や専門用語のルビは、読み方の確認先も記録します。
同じ表記が多い場合は、最初の箇所だけでなく、行の境目や見出し内など違う条件の箇所も拾います。
確認箇所を選んだ理由を残すと、原稿を追加したときにも点検する対象を判断しやすくなります。
一覧にない箇所も全文の確認は必要ですが、重点的に見る対象として使ってください。
ルビが、どの文字に付くかを確認する
ルビの読みが合っていても、対象の文字の範囲が違うと意味が伝わりにくくなります。
単語全体に付くのか、一部の漢字に付くのかを、原稿で決めた方針と照合します。
文章を修正した後に、古いルビだけが残っていないかも確認します。
同じ言葉へ違う読みを付けている場合は、意図した表記かを調べます。
判断ができない読み方は、制作の担当者へ任せて推測で決めるのではなく、原稿の確認事項として残します。
表示の位置と、読みの内容を別の欄へ記録してください。
ルビと本文が重なっていないかを見る
変換後は、ルビが読めるか、本文や隣の行と混ざっていないかを見ます。
長い読み仮名がある箇所、見出しにルビがある箇所、行の切れ目にかかる箇所を確認してみてください。
文字の設定を変えたときにも、対象の言葉を追えるかを点検します。
読みにくい場合は、何の言葉がどの環境で読みにくかったかを記録しておきましょう。
単にルビを削ればよいとは決めず、読みを説明する必要があるかを原稿の目的から考えます。
必要な読み方を保ったまま、制作方法や表記の整理を相談してください。
数字のまとまりを点検する
日付、数量、章番号などの数字は、縦書きの中でどう読むかを確認します。
一桁の数字と長い数値では、表示や読みやすさの問題が異なる場合があります。
数値と単位が離れていないか、途中で不自然に切れていないかを見ます。
表示を直すために、数値そのものを変更しないようにします。
全角と半角をそろえる場合も、対象と方針を決め、コードやURLまで機械的に変えないようにします。
正式な名前や引用中の表記を変更する必要があるかは、本文の校正として別に判断してください。
英字と記号の向きを確認する
縦書き原稿に英語や記号が入ると、読む向きやまとまりを点検する必要があります。
略語、単語、長い文章を同じ方法で扱ってよいかを確認しておきましょう。
読者がどの順番で読むか分からない表記があれば、その箇所を記録します。
横向きの表示があることだけで不具合とは決めず、原稿の意図と制作の仕様を照合しておきましょう。
実装の詳しい設定が必要な場合は、制作方法の公式情報や担当者へ確認します。
読みやすさを確認するための変更と、正式な語の表記の変更を分けてください。
括弧と句読点を、前後の文字と一緒に見る
括弧や句読点だけを一覧で確認しても、文章の中での読みやすさまでは分かりません。
開く括弧と閉じる括弧が対応するか、句読点が不自然な位置に出ていないかを前後の文章と一緒に見ます。
行の切れ目で意味が追いにくい場合は、その条件を記録します。
文字を大きくした表示では行の区切りが変わるため、必要な箇所を再確認します。
表示の問題を直すために句読点を増減すると、文の意味が変わる場合があります。
本文を変更する場合は、校正として理由を残してください。
特殊な記号の欠けを確認する
原稿に矢印、囲み数字、特殊な単位や記号がある場合は、実際の表示を確認します。
四角い代替文字や空白になっていないか、元の記号と違う形になっていないかを見ます。
似た形の文字へ置き換える場合は、意味が同じかを確認します。
記号がなくても文章で説明できる場合は、本文へ移す方法を考えられます。
表や図の中の記号も、本文とは別の確認対象にします。
制作前に表示できたことだけで、変換後も同じ文字が出ると判断しないようにしてください。
リンクや注の印も、読む流れの中で点検する
注の番号やリンクの文字は、本文の一部として見えるだけでなく、操作する対象になることがあります。
本文に重なっていないか、どこを選ぶか分かるかを確認してみてください。
縦書きの中に長いURLを表示する場合は、読む負担とリンクの案内を見直します。
表示名と実際の行き先が合っているかも、別に点検します。
注の内容と移動先は正しいか、印そのものは読みやすいか。
この二つは別の確認として扱ってみましょう。
内容の確認だけで、表示の点検まで終えたことにしないためです。
読者が注を確認した後に本文へ戻る方法も、選ぶ形式に合わせて確認してください。
見出しと本文で、同じ表記を照合する
本文では正しく表示されても、見出しでは違う書式が使われる場合があります。
ルビ、数字、記号を含む題名は、目次と本文の見出しの両方を確認しておきましょう。
題名が途中で切れていないか、読み方が抜けていないかを見ます。
短くする場合は、原稿の題名と目次の名称を合わせて変更します。
表紙に同じ語がある場合も、正式な表記が一致しているかを照合します。
一つの場所の修正が、別の場所に古い表記を残していないかを確認してください。
確認環境を、原稿の形式に合わせる
制作道具や確認道具には、対応する言語とファイル形式があります。
日本語の原稿を、他の言語の手順どおりに扱えると決めないようにします。
対応形式はKDP公式の電子書籍のファイル形式の案内で確認できます。
使用する確認道具の現在の対応も別に見ます。
確認できなかった形式や端末は未確認として残し、問題がないという結果へ置き換えません。
実際の表示を見たファイルの版と、使った環境をセットで記録してください。
代表的な箇所を含む試作を作る
全原稿の制作前に、ルビ、数字、英字、記号が含まれる部分を選んで試作します。
通常の本文と、複雑な表記の両方を入れます。
試作で問題が分かれば、原稿全体へ同じ設定を適用する前に方法を相談できます。
一つの単語の表示が良かっただけで、すべてのルビが確認済みとは扱いません。
長い語や行の境目など、条件の違う箇所を選びます。
どの種類の表記を試したかを一覧へ残してください。
架空の表示確認表を用意する
表示の記録は、次のように種類と状態を分けられます。
| 対象 | 原稿で確認すること | 表示で確認すること |
|---|---|---|
| ルビ | 読みと対象の文字 | 位置、重なり、欠け |
| 数字 | 数値と単位 | まとまりと向き |
| 括弧 | 前後の対応 | 行の境目での見え方 |
| 記号 | 意味と正式な文字 | 代替文字や空白の有無 |
これは実際の確認結果ではなく、記録欄の例です。
各欄へ確認日、ファイルの版、環境を添えて使ってください。
修正する前に、現象を具体的に記録する
表示が違う箇所は、章、言葉、期待する状態、実際の状態を記録します。
ルビが見づらいという感想だけより、どの語で何が重なっているかを説明します。
画像を記録する場合は、確認した画面の条件も添えます。
本文の誤字か、制作の設定か、確認環境の対応かを分けて調べます。
原因が分からない場合は未確認として残します。
原因を推測で決めて全文の表記を変える前に、該当する箇所だけで修正案を試してください。
修正後も、意味と表示の両方を確認する
制作の設定を変えた場合は、同じ箇所を新しいファイルで確認します。
本文の表記を変えた場合は、読み方や意味が保たれているかを校正します。
見た目が改善したことだけで、数値や固有名詞が正しいとは判断しません。
変更した箇所と、同じ設定が使われるほかの箇所を点検します。
修正前のファイルと記録を保存し、何を変えたかを追えるようにします。
確認した結果と残る未確認を分けて報告してください。
制作へ渡す表記の方針を整理する
確認の流れを試すなら、一つの章から、読み仮名のある語、数字と単位、括弧を含む文を一つずつ選びます。
最初に元の文章を保存し、どの文字と読みが正しいかを原稿の一覧へ書きます。
次に、変換後の同じ文章を探し、文字が欠けていないかを確認してみてください。
ルビのある語では、読み仮名が対象の文字へ対応しているかを見ます。
文字の設定を変えた場合、行の切れ目が変わっても同じ語を追えるかを確認します。
数字と単位では、原稿の値と単位を照合した後、表示上で一つの情報として読めるかを見ます。
数値を読みやすくするために丸めるような変更は、表示の修正とは別の判断なので、この点検だけで行わないようにします。
括弧のある文では、括弧の前後と中の文章を続けて読みます。
閉じる括弧が抜けたように見える場合は、元の原稿にもないのか、変換後だけ見えないのかを分けて考えてみましょう。
同じ現象に見えても、原稿の修正と制作の修正では、確認する担当や工程が違うためです。
もし文字の設定を変えたときだけ問題が出るなら、その設定と現象を記録します。
最初の表示へ戻して問題が見えなくなっただけで、修正済みとしないようにします。
再現した条件を残すと、依頼先が同じ箇所を確認しやすくなります。
また、同じ記号を本文と見出しで使っている場合は、両方を比べます。
本文で表示できることだけを根拠に、見出しの設定も問題なしと判断しません。
各箇所の結果をまとめたら、読みの内容、文字の一致、表示の状態という三つの確認を分けて集計します。
読みが未確認なら表示が整っていても、その語の確認は残ります。
表示が未確認なら原稿の読みが正しくても、制作の確認は残ります。
この違いを残したまま、次の作業を選んでください。
原稿に特殊な表記が多い場合は、全体へ同じ方針を広げる前に、代表的な箇所で制作方法を相談してみましょう。
古い手順書や別の環境の表示例は参考になることがありますが、現在のファイルでの確認結果に置き換えません。
確認した環境、ファイルの版、修正した文字を残し、最終版でどこまで点検したかを明確にします。
表示に関する作業メモは読者へそのまま掲載するものではありませんが、本文の意味を保って制作するための資料として使えます。
縦書きやルビのある原稿を依頼する場合は、必要な表記、読み方の一覧、確認待ちの語を用意します。
数字や英字をどう見せたいか、意味を保つために変更できない箇所があるかも伝えます。
すべての実装方法をあなたが決める必要はありませんが、原稿の意図は説明できるようにします。
縦書きの表示は、重点的に見る文字を一覧へし、原稿と変換後を照合して、修正の理由と結果を残しましょう。
ナガーノの出版代行サービスの対応内容や申込み条件は、案内ページで確認できます。
あなたの原稿の表記と準備状況を整理し、制作で相談したい範囲を具体的にして検討してください。